2019澳大利亚口译/笔译专业硕士留学指南

 　　澳大利亚既是一个移民国家，也是一个多元文化汇集的国家。由于国民日益增长的语言、文化交流需要，翻译和口译行业成为澳大利亚必不可少的行业，其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超其他国家。近年来，翻译专业因为工资高，移民有加分等原因受到众多澳洲留学的小伙伴的青睐，今天兆龙留学就对澳洲口译/笔译情况作一个全面解析，想做翻译的小伙伴们看过来!

　　澳大利亚翻译认证局NAATI的翻译证书简介：

　　NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局( NAATI )，是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构 ，在世界上也享有声誉。澳洲的很多大学都设有翻译学课程，而获得政府认可——即《澳大利亚翻译认证局NAATI》真正认可的课程并不多。澳洲翻译认证局NAATI的专业证书，可以证明学生的英语和笔译口译实际水准。

　　笔译Translator

　　Certified Advanced Translator

　　Certified Translator

　　Recognised Practising Translator

　　口译Interpretor

　　Certified Conference Interpreter

　　Certified Specialist Interpreter - Health or Legal

　　Certified Interpreter

　　Certified Provisional Interpreter

　　Recognised Practising Interpreter

　　在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成，不论三级口译还是笔译，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。另外根据现行的基于POINT-TEST的技术移民政策，NAATI认证可为技术移民加分，只要通过笔译三级以上或者口译二级以上就能加5分，想要移民的小伙伴可以关注一下。

　　关于学校

　　在澳洲具有翻译或口译课程的大学其实并不多，因为各校开课课程必须经过NAATI认证。

　　以下列出目前NAATI认证的澳洲部分院校，供大家参考。

　　院校一：墨尔本大学 The University of Melbourne 世界第39名

　　建校时间：1853年

　　地理位置：墨尔本

　　在校生人数：48,563人

　　学校概况：始建于1853年，是位于澳大利亚墨尔本市的世界顶尖研究型大学，南半球首屈一指的学术重镇。作为澳洲历史第二悠久的大学，维多利亚州最古老的大学，墨尔本大学在历年各大权威世界大学排名中，稳居世界前50，并且拥有8位诺贝尔奖获得者。

　　院校二：新南威尔士大学 The University of New South Wales 世界第45名

　　建校时间：1949年

　　地理位置：悉尼市以东六公里左右

　　在校生人数：50,000人

　　学校概况：始建于1949年，是澳大利亚“八校集团”的成员，而且是东南亚、欧洲及北美洲最负盛名的“21世纪大学集团”的成员，在澳大利亚只有3所大学为该集团成员，被亚洲周刊评为亚太地区前十位的大学。作为澳大利亚八大五星级名校之一，并以理工学科及商科见长，大学主校区位于肯辛顿在悉尼地区，占地38公顷，距悉尼市火车站、机场都很近，交通便利。另有3处校区，即艺术学院、圣乔治分校和国防军事学院。前二者也都在悉尼附近，后者在堪培拉。

　　院校三：昆士兰大学 The University of Queensland 世界第48名

　　建校时间：1910年

　　地理位置：布里斯班市

　　在校生人数：50,830人

　　学校概况：于1910年建校，世界百强名校和著名高等科研学府之一，澳大利亚“八大”之一，是昆士兰州的第一所综合型大学，也是澳大利亚最大、最有声望的大学之一，同时还是六所砂岩学府之一。商学院为澳大利亚第一所获得AACSB认证的大学商学院，亦获EQUIS认证，并且被澳大利亚管理毕业生协会(GMAA)评鉴为满分五星。其杰出的商学院颇负盛名。

　　院校四：莫纳什大学 Monash University 世界第59名

　　建校时间：1958年

　　地理位置：墨尔本郊区

　　在校生人数：68,000人

　　学校概况：始建于1958年，是澳大利亚规模最大的国立大学之一、其综合实力在各大学中名列前茅，也是享誉世界的密集研究型大学，被评为澳大利亚五星级大学。共有八个校园。在澳大利亚莫纳什大学是校园最大，学生最多的综合大学。来自100多个国家的9000名在读留学生，莫纳什大学具有一流的教学质量及世界领先的科研成果，如世界最大的原子能加速器将建在莫纳什大学。莫纳什商学院同时获得AACSB，EQUIS和AMBA三大皇冠认证，全球仅有1%的商学院获此殊荣。

　　院校五：西澳大学 The University of Western Australia 世界第91名

　　建校时间：1911年

　　地理位置：珀斯

　　在校生人数：25,000人

　　学校概况：澳大利亚“八大”之一，创校于1911年，1913年首次招生，位于西澳大利亚的首府珀斯，在澳洲被归为6所砂岩学府之一。西澳大学自创校以来，一直是澳洲的最具历史、代表性和实力的著名顶尖研究型大学之一，在众多权威的澳洲大学排名中位列第六、第七位。同时也是世界大学联盟、昂宿星大学联盟的联盟成员之一。西澳大利亚州，一个只有澳大利亚11%人口，但是却创造并支撑全澳经济近50%的奋进之州，其占地65亩的主校区距离珀斯市中心仅五公里。

　　院校六：阿德莱德大学 The University of Adelaide 世界第114名

　　建校时间：1874年

　　地理位置：阿德莱德市

　　在校生人数：31,464人

　　学校概况：是澳大利亚历史上的第三所大学，澳大利亚“八大”之一，自1874年创校以来，阿德莱德大学一直位居澳大利亚顶尖大学之列。截至2008年，阿德莱德大学曾培养出3个诺贝尔奖，为澳洲最多，和108个罗德奖的获得者。新加坡两任总统毕业于此校。

　　备注：本文原创，版权归北京兆龙留学(www.chinazhaolong.com)所有，转载请注明出处!否则，兆龙留学将追究其相关法律责任。

　　想了解更多澳洲留学相关信息及最新动态，欢迎您拨打兆龙留学热线电话：400-666-2249，也可关注兆龙留学微信订阅号：beijingzl，随时掌握最新留学资讯!

　　联系我们：

　　陈老师：手机/微信 18910208101 QQ 410682734

　　冯老师：手机/微信 13701311202 QQ 2569198808

　　于老师：手机/微信 18610929060 QQ 1651131760

兆龙留学(www.chinazhaolong.com)留学专业部资深专业顾问将为你量身定做专属方案。

免责声明：本平台发布的文/图/音/视频等，如无特别说明，均来自网络，版权归属于原作者及原版权所有者。如原作者及原版权所有者不愿意在本平台刊登内容，请及时联系本平台予以删除，谢谢！