法国公立大学语言翻译专业硕士申请说明会

　　面试时间：4月18日上午10：00

　　面试地点：北京市朝阳区东大桥路8号尚都国际中心A0716

　　乘车路线：地铁6号线东大桥站A口出

　　预约电话：400-666-2249转法国部 马上在线咨询>>>

　　讲座导师：David Wang(王老师)

　　注：讲座席位有限，需提前电话或与在线客服进行预约，无预约者则不能听取讲座。

　　法国公立大学语言专业分为三个方向

　　应用外语(LEA)、对外法语(FLE)、外国语言和文化(LLCE)

　　应用外语(LEA)、对外法语(FLE)、外国语言和文化(LLCE)。大学的语言学院还有一些 诸如现代或古代文学、艺术文学、法国文学史、比较文学之类的专业，但他们对于法国人就好像中国人的中文专业一样，并不很适合外国人就读。

　　应用外语专业，即LEA，Langues étrangères appliquées 从本科到硕士都有分布。所谓应用外语，即以法语为母语，以英语和另外一到两门外语为研究对象的学科。另外，到了硕士阶段，应用外语一般会有两个应用方向供 学生选择：国际贸易和翻译。此外还 可能有旅游、谈判、国际关系等方向。一般英语是必须学的，LEA教学大纲里几乎无一例外的包含很多英法互译的课程。除此之外，还有西班牙语、意大利语、德 语以及俄语、日语、 葡语、汉语、韩语等可以选择。这里需要指出的是，西意德这三门外语对于中国人几乎是不能逾越的障碍，即使你想从大一开始读，可是你的法国“同学们”一般在 中学就已经有了西意德这三门外语的基础。所以，中国人如果是大一，可以考虑其他几门零起点的外语，比如葡萄牙语或日语，当然，汉语也许会更容易一些。中国 学生，尤其是对于应用英语或应用法语专业的学生最适合的就是LEA-Anglais-Chinois这个专业。LEA英汉专业在法国有十几所大学开设。这 个专业对法语和英语都是有一定要求的，在录取标准上，二者是并重的。

　　对外法语专业，即FLE，Français langue étrangère 教学目的是教授外国学生或本国学生更好的了解法语，以便将来成为法语老师。 所以对于想要在留法归国以后成为大学或语言学校法语老师的同学，FLE将是他们的选择。这个专业有时也被划分在语言学(science du langage)这个范畴。本科阶段一般是没有FLE专业的，只有语言学，到了硕士阶段才可以转到FLE。所以如果你只能申请本科阶段，却又很想将来当法 语老师，那不妨先从语言学读起。这个专业在法国大学里分布比较广泛，但想要申请FLE，法语最好达到B2以上的水平。

　　外国语言和文化专业，即LLCE，Langues, littératures et civilisations étrangères 对应的是国内的外国语专业。比如LLCE-Anglais即国内的英国语言和文化，简称英语专业。几乎所有英语专业的学 生都会面临LEA-Anglais-Chinois和LLCE- Anglais的抉择。二者的区别是什么呢?首先，前者是应用型的学科，是强调实践性和职业性的;后者是研究型的学科，想读博士的最好选后者。其次，前者 是兼容并包的学科，学的很多很杂，学的好了是很不错的，但也容易造成邯郸学步;后者则更专注于英语语言，英法互译。最后，LEA英汉专业在法国开设的比较 少，而LLCE英语专业几乎任何一所拥有语言类专业的公立大学都有开设。

　　职业导向和就业前景

　　FLE的毕业生主要是前往世界各地去传播法国文化——教授法语，当然也有留在法国本土来教老外法语的，特殊的还有通过类似C.A.P.E考试成 为法国学校教师的。对于毕业后回国工作的话，现在法国在小语种里算是发展最快的了，而且国内老师的待遇也是非常诱人的，一年还有两大假。

　　特别提示

　　1.一般FLE专业 master prof方向 M1下学期 就会安排学生实习了或者自行找相关实习并写报告，学校一般会给学生推荐去周边非法语国家实习大约在三个月左右。

　　2.很多学校，申请进专业的申请时间会截止的特别的早，比如波尔多三大，大约是在每年的三月份左右就结束招生了，很多学生都可能还没来的及寄申请材料就已经结束专业招生了。

　　3.以上三个专业，是外语类学生对口专业方面的首选，但很多本专业的学生考虑到自己的外语水平，考虑到未来的职业发展方向，有可能也会放弃本专 业的专业选择，而在硕士阶段申请跨专业录取。我经历过的英语类或法语类本科生申请硕士的专业，大约超过一半的学生，都会跨专业申请其它专业。实现的问题就 是：不是每个学外语的学生，都要成为外语老师，翻译人才。这种需要岁月积累的专业，的确需要学生的坚持。

兆龙留学(www.chinazhaolong.com)面试讲座部留学专家将为你量身定做最优留学方案。

免责声明：本平台发布的文/图/音/视频等，如无特别说明，均来自网络，版权归属于原作者及原版权所有者。如原作者及原版权所有者不愿意在本平台刊登内容，请及时联系本平台予以删除，谢谢！