走出语言误区 Chinglish ≠ English
兆龙留学提供一站式国际教育服务，自成立以来，持续精耕留学教育领域，致力于为广大学子提供全面、专业、高效的留学服务。业务涵盖升学规划、出国留学、国际预科、签证服务、科研背提、学科辅导、就业指导及签证服务。在兆龙，成功留学不是梦，名校OFFER等你拿！咨询电话：010-58702811。
大多数同学在日常的英语对话中，经常会顺其自然的讲出很多Chinglish，而自己却全然不知。今天小编就为大家总结一些经常会被大家误说的Chinglish,以提醒自己改正这种错误的说法。
1 Chinglish：I very like it
English：I like it very much。
2 Chinglish：The price is very suitable for me。
English：The price is right。
3 Chinglish：What’s your job?
English：What’s your occupation?
4 Chinglish：I have something to do tomorrow?
English：Sorry but I am tied up all day tomorrow。
5 Chinglish：I don’t dance well too。
English：I am not a very good dancer either。
6 Chinglish：My English is poor。
English：I am not 100% fluent, but at least I am improving。
在现实生活中，我们好像从来没有遇到一个美国人说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说： I am still having a few problem, but I getting better。
当我们说my English is poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。
另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor，会给人一种自相矛盾，很奇怪的感觉。虽然谦虚是中国的传统美德，但是有的时候说说实情会更好。
7 Chinglish：Would you like to join our party on Friday?
English：Would you like to come to our party on Friday night?
8 Chinglish：I have no experience。
English：I don’t know much about that。
9 价钱很昂贵/便宜
Chinglish：The price is too expensive/cheap。
English：The price is too high/ rather low。
10 我们下了车。
Chinglish：We got off the car。
English：We got out of the car。
11 Chinglish :Don't pay attention to her。
English: Leave her alone。
12 她由嫉妒转向失望。
Chinglish :She was so jealous that she became desperate。
English:Jealousy drove her to despair。
这个春节你回家吗？Will you be going back home for the Spring Festival?
Chinglish：是的，我回去。Of course! (这一句是错的)
English：当然。Sure. / Certainly。(这种说法是正确的)
以英语为母语的人使用of course的频率很低，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我连这个都不知道么？”
所以，of course常带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。
兆龙留学(www.chinazhaolong.com)精彩专题部资深专业顾问将为你量身定做专属方案。
免责声明：本平台发布的文/图/音/视频等，如无特别说明，均来自网络，版权归属于原作者及原版权所有者。如原作者及原版权所有者不愿意在本平台刊登内容，请及时联系本平台予以删除，谢谢！
- 上一篇:英国大学PK毕业生收入
- 下一篇:英新增150名签证官 备战签证高峰期
相关阅读
- 英国top30名校硕士申请2022-06-24
- 2014年英国本科留学方案全知道2013-10-25
- 2014英国留学热门专业一网打尽2013-12-19
- 2012精彩英伦生活2012-03-29
- 2014英国TOP10大学世界排名爆抢版2014-01-07
- 2015年英国硕士名校申请攻略2014-06-16
- 英国曼彻斯特大学双录取2013-01-06
- 【硕士】多国顶尖大学联合申请2012-08-14
- 2013英大学IELTS要求2012-11-29
- 英国留学 工作后再深造2012-03-28
最新成功案例
最新留学资讯
本周热门文章
全球大学排名
兆龙出国|关于我们|联系我们|特色服务|工作机会|诚邀合作|免责声明
版权所有：北京兆龙留学 www.chinazhaolong.com
联系电话：010-58702811 E-mail: partner@chinazhaolong.com
兆龙出国地址：北京市朝阳区东大桥路8号尚都国际中心A座17层1707A室(邮编：100020)
京ICP备2023012942号-1 
京公网安备11010502054609号
提醒：从事出国留学的网站若未经许可,请勿擅自引用兆龙出国内容,本站有权采取法律行动
