从热播剧《翻译官》谈谈英国大学的翻译专业

　　最近小编下班后在健身房偶然看到电视上正在热播杨幂和黄轩主演的职业题材剧《翻译官》，小编原来学的是英语专业也曾向往过做高大上的口译人才，跟国家政要，企业精英出国访问，做现场翻译，风光且有钱途!

　　由于现在是留学行业最忙的季节，没有时间去追剧，现在我们且不谈该剧拍的如何?演员表演如何?是否能够贴切地来诠释这个职业的全部?还是只用“翻译官”这个什么且吸睛的词汇来赚收视率?出于职业考虑，我们通过此片来看看英国翻译专业留学都有哪些选择。希望能为有翻译梦想的青年指明方向。

　　先说说口译：口译一直被大家看做是一种非常高端、非常高大上的职业。确实，从事口译行业对人的要求非常高。首先要精通双语，两门语言都要口齿伶俐，语言组织能力强;然后大脑还要转的快，能做Multi-tasking，要做到快速在双语中切换;最后有需要学习很多即时翻译的技巧和方法。除了这些硬性条件外，能不能在公众场合冷静自如地发言;能不能承受巨大的工作压力，有没有快速学习能力;所以，口译=天赋+努力+大心脏

　　一些政府高官或者商界CEO外出访问会带陪同翻译，一些外国人来中国旅游，有时候也会雇一个陪同翻译。一般来说，陪同翻译工作性质偏私人，工作场合也氛围轻松些，没听清的还可以再问一遍。翻译要做到：“信”，翻译得忠实原文，清楚易懂，有时候追求对话的速度，不必太字斟句酌。

　　做好陪同翻译，不仅需要口语过硬，还要有丰富的生活经验和知识。不然你看看这几个家常菜怎么翻译，酱牛肉，凉拌苦瓜，干煸四季豆，鱼香肉丝等等。

　　口译高精尖之---同声传译：就是坐在黑箱子(booth)里面的翻译，联合国各种会议的标配，听众会带着耳机听你的翻译。

　　口译时薪最高、最出风头、难度最大之----交替传译：交替传译一般工作场合严肃正式，给翻译考虑的时间短，一般讲者说完译员马上要开始翻译，而台下所有的观众都会屏息听你的翻译，其中不乏精通双语的人，很容易让人产生紧张的情绪。

　　温总理答记者问时，即兴引用屈原《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。张璐即刻译为："For the ideal that I hold dear to my heart，I'dnot regret a thousand times to die"，翻译非常精准，展现出很深厚的双语功力。

　　想做好译工作，有海外学习或者生活经验的人才更吃香!

　　想从事口译专业，当然对你的口译能力，听力能力都有很高的要求，去国外留学绝对在这两个方面非常有好处，锻炼口语，更深入了解异国文化，还有一些接触高端会议的工作机会，例如巴斯大学口译学生就可以去欧盟和联合国实习。作为世界通用语言，需求最大的当属英语口译人才，而且如果你想出国读翻译专业，英国绝对是首选国家。

　　英国哪些大学的翻译专业比较好呢?小编根据多年的留学行业申请经验为大家整理了英国翻译专业精英名校，大家一定不要错过哟!

　　推荐大学一：曼彻斯特大学

　　推荐大学二：爱丁堡大学

　　推荐大学三：巴斯大学

　　推荐大学四：诺丁汉大学

　　推荐大学五：威斯敏斯特大学

　　推荐大学六：利兹大学

　　推荐大学七：赫瑞瓦特大学

　　推荐大学八：埃塞克斯大学

　　翻译专业一般对学生语言要求比较高，并且建议学生在递交申请的时候就有不错的雅思成绩，如果想申这些大学2017年9月的翻译课程，现在就要开始准备雅思考试了，在2016年8-9月份就可以正式递交申请了。

　　如果大家还有相关的英国留学问题需要了解，请拨打兆龙留学免费留学热线：400-666-2249，或者直接点击网页上的“在线咨询”，与我们兆龙留学专家一对一沟通交流!也可关注兆龙留学微信订阅号：beijingzl，随时掌握最新留学资讯!

兆龙留学(www.chinazhaolong.com)选校攻略部留学专家将为你量身定做最优留学方案。

免责声明：本平台发布的文/图/音/视频等，如无特别说明，均来自网络，版权归属于原作者及原版权所有者。如原作者及原版权所有者不愿意在本平台刊登内容，请及时联系本平台予以删除，谢谢！