普京政府工作报告（四） 俄语阅读

Важнейшей конституционной обязанностью Правительства является обеспечение обороноспособности страны, безопасности ее граждан.

政府最重要的宪法职责是保障国家的防御能力及其公民的安全。

В текущем году расходы на национальную оборону вырастут по сравнению с 2008 годом на 15 процентов. Особое внимание планируется уделить масштабному перевооружению и укреплению ее кадрового потенциала.

在本年内，用于国防的支出比2008年增加了15%。我们计划要特别关注国防干部潜力的大规模更新与加强。

Подробнее я остановлюсь на социальных гарантиях военнослужащих и членов их семей. Год назад в городе Жуковском, здесь недалеко от Москвы, - многие помнят, наверное, - на встрече с летчиками и выпускниками летных училищ я говорил о необходимости изменить систему оплаты в Вооруженных Силах, и прежде всего существенно поднять денежное довольствие военнослужащих, которые вносят наибольший вклад в укрепление национальной безопасности, стоят на боевых постах на ключевых, особо важных или особо опасных направлениях - в подразделениях ПВО, ракетных войск стратегического назначения, авиации, космических войск, на флоте, в частях постоянной готовности.

我想详细说一说关于军人及其家庭成员的社会保障问题。许多人大概都记得，一年以前，在距莫斯科不远的茹科夫斯基城与飞行员和飞行技校的毕业生见面时我说过改变军队报酬体系的必要性，首要的是大幅提高那些为巩固国家安全做出最大贡献的军人、那些处于关键性的特别重要的或者特别危险的战线战斗岗位（对空防御部队、战略意义导弹部队、空军、航天部队、海军、长期战备部分）军人的津贴。

С января 2009 года такой механизм материального стимулирования офицеров, добившихся лучших результатов в служебной деятельности, заработал. На эти цели в ближайшие три года предусмотрено 100 млрд. рублей, денежные выплаты в размере от 35-ти до 150 тыс. рублей в месяц уже получают 34 тыс. офицеров от взводного до командира атомной подводной лодки.

兆龙留学(www.chinazhaolong.com)学习资料部资深专业顾问将为你量身定做专属方案。

免责声明：本平台发布的文/图/音/视频等，如无特别说明，均来自网络，版权归属于原作者及原版权所有者。如原作者及原版权所有者不愿意在本平台刊登内容，请及时联系本平台予以删除，谢谢！